EXEMPLE CORPUS 2

17921 Lengua en contextos comunicativos 1

2^ème  CORPUS:

NOM SUBSTANTIF :

-Nom propre (toponyme) : « Brooklyn folies ».

Titre d’un roman de Paul Auster.

-Nom propre (patronyme) : « —Quelle folie est-ce encore ? s’exclama Louis Daban en portant la main […] ».

Lamaison, Alain. La malédiction du cheval cabré (La rose manganèse, Tome 2) (extrait).

http://alain-lamaison.wifeo.com/la-malediction-du-cheval-cabre-alain-lamaison-roman-historique.php

-Nom commun (en soi) : « Il alluma la lampe avec la sensation de se trouver dans un bateau à la dérive […] ».

Allende, Isabel. La cité des dieux sauvages (extrait).

http://www.edition-grasset.fr/chapitres/ch_allende2.htm

-Nom commun par dérivation (participe passé) : « Le vécu de la loi de 1948 ».

http://www.iau-idf.fr/nos-etudes/detail-dune-etude/etude/le-vecu-de-la-loi-de-1948.html

-Nom commun par dérivation (participe présent) : « J’estime le montant de ma retraite ».

http://www.info-retraite.fr/index.php?id=101

-Nom commun par dérivation (nom commun) : « La route de l’amitié ».

http://www.routeamitie.fr/

-Nom commun par dérivation (nom propre qui devient nom commun) : « Une guillotine exposée au Musée d’Orsay à Paris pour la bonne cause ».

http://www.lavoixdunord.fr/France_Monde/actualite/Secteur_France_Monde/2010/03/21/article_une-guillotine-exposee-au-musee-d-orsay.shtml

-Nom commun par dérivation (adjectif) : « La maladresse est la loi de tout essai, dans n’importe quel genre ».

Emile-Auguste Chartier, dit Alain. Propos sur le bonheur (citation).

-Nom commun par dérivation (adverbe) :« District 9 ou le comment du marketing viral ».

http://www.excessif.com/cinema/actu-cinema/news/district-9-ou-le-comment-du-marketing-viral-4991731-760.html

-Nom commun par dérivation (verbe) : « Les conservateurs britanniques veulent rendre le pouvoir au peuple ».

http://www.lemonde.fr/europe/article/2010/04/13/les-conservateurs-britanniques-veulent-rendre-le-pouvoir-au-peuple_1333096_3214.html

-Nom commun par dérivation (préposition) : « Le dessous des cartes ».

Nom d’une émission de la chaîne Arte.

-Nom commun par dérivation (pronom) : « Le toi du moi ».

Titre d’une chanson de Carla Bruni.

-Nom animé : « Les rhinocéros d’Afrique possèdent […] ».

http://www.africanimo.com/animaux/rhinon.php

-Nom non animé : « Machine à écrire ».

http://j.poitou.free.fr/pro/html/tkn/typewriter.html

-Nom humain : « Un gendarme tué aux 24 heures motonautiques de Rouen ».

http://lci.tf1.fr/france/faits-divers/2010-05/un-gendarme-tue-aux-24-heures-motonautiques-de-rouen-5838482.html

-Nom non humain : « Le logiciel Evodia Toutaki embarqué avec le stylo numérique Dane-Elec ».

http://www.tabletpccorner.net/education/3583-le-logiciel-evodia-toutaki-embarque-avec-le-stylo-numerique-dane-elec

-Nom concret : « J’aurais dû cette lettre, ne pas l’ouvrir peut-être ».

Renan Luce. La lettre.

-Nom abstrait : « Haïkus : L’art de saisir l’instant présent ».

http://www.psychologies.com/Culture/Philosophie-et-spiritualite/Savoirs/Articles-et-Dossiers/Haikus-L-art-de-saisir-l-instant-present

-Nom continu : « Le pétrole et le gaz ».

http://www.planete-energies.com/contenu/petrole-gaz.html

-Nom discret : « Attention, on attaque la chambre […] ».

Grand Corps Malade. L’appartement de célibataire.

-Pré-actualisateur : « Merci à vous tous pour vos votes ! ».

http://mignardises.canalblog.com/archives/2010/04/16/17598813.html

-Post-actualisateur :

- Même : « Pensées pour moi-même ».

Titre de l’œuvre de Marc Aurèle.

- En personne : « Ensuite, c’est lui en personne qui est à l’origine du blocage de nos salaires […] ».

http://www.xibar.net/ATTENTAT-A-LA-PUDEUR-EN-PLEIN-TRIBUNAL-Bara-le-maniaque-sexuel-ecope-trois-mois-de-prison_a23378.html

- (Tout) seul : « La France compte à elle seule la moitié des cas mondiaux ».

http://www.lefigaro.fr/actualites/2008/02/06/01001-20080206ARTFIG00012-la-france-compte-a-elle-seule-la-moitie-des-cas-mondiaux.php

-Cardinal : « Cent vingt ans de mandat à eux quatre ».

http://www.paris-normandie.fr/article/politique/cent-vingt-ans-de-mandat-a-eux-quatre

-Autres : « Nous autres ».

Titre d’un roman d’Ievgueni Zamiatine.

NOM PERSONNEL :

-1^e personne :

- Je : « Je pense donc je suis ».

René Descartes.

- Moi : « S’il n’y a que moi ».

Nom d’un disque d’Olivier Trévidy.

- Nous de majesté : « Nous, Empereur, portons à la connaissance de tout intéressé […] ».

Goethe, Johann Wolfgang. Faust.

- Nous de modestie : « Je crois qu’à trop renier ces appartenances culturelles, nous nous perdons tous un peu ».

http://www.come4news.com/51-il-est-des-ritals-qui-furent-de-grands-francais-120045.html

- Bibi : « Et c’est bibi qui l’a fait ! ».

http://blog.loriskumo.com/2008/10/et-cest-bibi-qui-la-fait/

- Mézigue : « […] vu que je résistais à l’évacuation pour cause que mon loyer il était pas trop gros pour mézigue encore à c’t’époque […] ».

http://www.lesdiablesbleus.com/article-une-histoire-drole-48567296.html

- Ma pomme : « Ma pomme dans le journal : ai-je vraiment dit cela ? ».

http://www.manicore.com/documentation/articles/relecture.html

- Mécolle : « Pour mécolle pas de problème, j’allais à l’école dans Paris, donc j’étais pourvu ».

http://blogborygmes.free.fr/blog/index.php/2008/10/24/1036-la-fete-a-pigalle

- Cas spéciaux :

            - Mon : « Lui c’est mon chien à moi ».

            Titre d’un livre d’Isabelle Collin.

            - Ma : « Ma vie à moi ».

            Nom d’une série télévisée créée par Paula A. Roth.

            - Mes : « Partir en France, mes problèmes à moi ».

http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/vivre-en-france-cuoc-song-o-france/3256-espace-schengen-partir-en-france-mes-problemes-moi.html

            - Datif étique : « Euh, bon, range-moi ça et pense à autre chose ».

            http://tousmesmots.over-blog.com/categorie-10415764.html

-2^e personne :

            - Tu : « Que vois-tu ? ».

            Titre d’un livre de Tana Hoban.

            - Toi : « Calme-toi, Bernadette ».

http://www.leparisien.fr/seine-et-marne/calme-toi-bernadette-12-01-2007-2007671859.php

- Vous (politesse) : « Où allez-vous, monsieur ? ».

http://www.ielanguages.com/fsi/frenchunit2b.html

- Je : « Dis moi : je t’aime ».

Titre d’une chanson de Cheb Rayan feat Mona Roukachi.

- Nous : « Je m’inquiète pour votre santé mentale ? Comment allons-nous mes amis ? ».

http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100321063419AAWBV3J

- Tézigue : « Ici, en ce lieu, tézigue découvriras qui es cette inconnue qui parle dans une langue où on comprend que dalle ».

http://sweeneyxpo0esy.over-blog.com/article-le-temps-passe-les-minutes-meurent-il-est-inconcevable-de-perdre-le-fil-des-heures-alors-tais-toi-et-visite--37744199.html

- Técolle : « Des bagnoles comme ça, c’est pas pour técolle ! ».

http://books.google.fr/books?id=v7QfekI2E60C&pg=PA504&lpg=PA504&dq=%22pour+t%C3%A9colle%22&source=bl&ots=wRo-9sKka-&sig=0YanVkBCW4Qe-Mw-1sBg6aG99zQ&hl=fr&ei=e-TqS9KOIoSlOOnQsJEL&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBkQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false

- Ta pomme : « R’amène ta pomme ».

Jeu de mots sur le fait que l’interêt principal de l’association est la pomme et qu’on veuille attirer des gens.

http://ramene-ta-pomme.over-blog.com/

- Formules d’étiquette :

- Votre Saintété : « C’est un honneur et un privilège de recevoir ici Votre Sainteté et son illustre suite […] ».

http://catholique-paris.cef.fr/993-Rencontre-du-Cardinal-Andre.html

- Votre Majesté : « Je conviens avec votre Majesté que la morale est encore plus intéressante (que la géométrie), et qu’elle mérite surtout l’étude des philosophes ».

Jean le Rond d’Alembert. Lettre au roi de Prusse (citation).

- Votre Excellence : « C’est avec un sentiment de très grand plaisir que je viens remettre à votre Excellence les Lettres […] ».

http://www.ambafrance-gn.org/france_guinee/spip.php?article533

- Madame : « Qu’auriez-vous fait madame la directrice, si un athée vous avait demandé de retirer un crucifix ? ».

http://www.ripostelaique.com/Qu-auriez-vous-fait-madame-la,1205.html

- Monsieur : « En êtes-vous conscient, monsieur le ministre ? ».

http://www.senat.fr/cra/s20090512/s20090512_1.html

­- Ces messieurs-dames : « Alors, si ces messieurs-dames veulent bien se mettre à table, les plats ne vont pas tarder à arriver ».

http://www.andre-soulies.com/Historique/

            - Cas spéciaux :

- Ton : « […] j’ai noté le troublant parallèle avec la façon dont sont présentées les choses dans ton pays à toi ».

http://comite-de-salut-public.blogspot.com/2010/03/internationalisme.html

- Ta : « C’est de ta faute à toi ».

Gainsbourg, Serge. La fautive.

-4^ème personne :

            - Nous : « Nous allons nous marier le 7 Août ».

http://www.dhnet.be/sports/cyclisme/article/293315/nous-allons-nous-marier-le-7aout.html

-5^ème personne :

            - Vous : « Vous êtes nombreux à rechercher un nouvel emploi ».

http://www.lesfrontaliers.lu/edito-5202-vous-etes-nombreux-a-rechercher-un-nouvel-emploi.html

-La non personne :

            - Il : « Pendant que le thé est en train de passer, il va me chercher du pain ».

http://alain.remy.voyageur.free.fr/serendipity/index.php?/archives/113-Bonjour-dUkraine-!.html

- Ils : « […] il n’est pas indifférent qu’ils viennent des États-Unis et de la France ».

http://www.liberation.fr/tribune/0101442770-france-etats-unis-axe-de-fecondite

- Syllepse :

- Je : « Et vas-y que j’te colle un petit ruban rose par-ci et par-là pour faire bonne impression. Ce que ces compagnies omettent de dire, c’est que moins de 5% de sommes recueillies pour la recherche sur le cancer sont allouées à la prévention ».

            http://cybersolidaires.typepad.com/r/4_outils/page/2/

NOM IMPERSONNEL :

-Verbes propres :

            - Météorologie : « Il neige sur Liège ».

            Titre d’une chanson de Jacques Brel.

            « Ça pleut pas souvent, mais quand ça pleut… L’arroseur arrosé de Casa ».

http://www.parisiandundee.com/ca-pleut-pas-souvent-mais-quand-ca-pleut-larroseur-arrose-de-casa/

            - Verbes unipersonnels : « Il faut sauver le soldat Ryan ».

            Titre d’un film de Steven Spielberg.

- Expression lexicalisée : « Maintenant il y a de ces choses qu’on ne peut apprendre à un professionnel ».

http://www.senefoot.com/View/detailNews.php?idN=2389

-Verbes impropres :

- Modalité emphatique : « Or il se trouve que dans ce pays, le Japon, l’empire des signifiants […] ».

            http://livres.fluctuat.net/roland-barthes/citations/2792.html

- Infinitif : « […] il est absurde d’affirmer que 320.000 licenciements ont été « évités » […] ».

http://vigicitoyen.canalblog.com/archives/forum_de_discussion/index.html

NOM INDÉFINI :

            - Ils : « Au Moyen-âge ils mangeaient du bœuf, du poulet […] ».

            http://etab.ac-montpellier.fr/~w0660652A/alimentationma.pdf

            « Ils veulent arrêter Benoit XVI pour « crime contre l’humanité » ».

http://www.anti-imperialisme.com/ils-veulent-arreter-benoit-xvi-pour-%E2%80%9Ccrime-contre-l%E2%80%99humanite%E2%80%9D/

- Qui…qui : « Je partage ma place avec les travailleurs qui viennent prendre qui une bière, qui un coca, qui un café. ».

http://www.allersretours.com/index.php?page=ea2010_E013a_J016

- Qui que ce soit : « Comprenons bien que rien ne doit interdire que qui que ce soit puisse aussi publier quoi que ce soit, […] ».

http://nouvellesociete.wordpress.com/2009/11/09/la-presse-citoyenne/

- Âme qui vive : « On n’aperçoit âme qui vive et nous avons l’impression d’arriver dans une île déserte ».

http://www.france-libre.net/temoignages-documents/temoignages/ralliement-wallis.php?3aec685daa5c376aaa5a33ed1835c6fe=1e351ca1010e1a461534bdb60fcf13f6

- Autrui : « Elle ne cherchait pas le plaisir d’autrui. Elle s’enchantait égoïstement du plaisir de faire plaisir ».

Simone de Beauvoir.

- Quiconque : « Les fabricants d’ordinateurs de vote menacent quiconque voudrait vérifier le bon fonctionnement de leurs machines ».

http://libertesinternets.wordpress.com/2008/03/19/les-fabricants-dordinateurs-de-vote-menacent-quiconque-voudrait-verifier-le-bon-fonctionnement-de-leurs-machines/

- Personne (valeur positive) : « Ce frère de Charles V travaillait plus habilement que personneà miner l’influence du prince en Aquitaine. »

Moisant, Joseph. Le prince noir en Aquitaine.

- Personne (valeur négative) : « Pourquoi personne ne me parle de ses revenus personnels ? ».

http://ledenonciateur.monblogue.branchez-vous.com/

- Quoi que ce soit : « Le sauvetage de la Grèce ne « peut garantir quoi que ce soit », selon Kouchner ».

http://www.lexpress.fr/actualites/1/le-sauvetage-de-la-grece-ne-peut-garantir-quoi-que-ce-soit-selon-kouchner_889028.html

- Quoi que ce fût : « Elle nia d’abord être en possession de quoi que ce fût, mais finit par leur remettre […] ».

http://www.whymuhammad.com/fr/contents.aspx?aid=2635

- Rien (valeur positive) : « Manger sain pour trois fois rien ».

http://pomologie.ville-ales.fr/PDF/Manger_sain_pour_trois_fois_rien.pdf

- Rien (valeur négative) : « Je ne te parlerai pas / Je ne te dirai rien […] ».

Barzotti, Claude. Je ne te parlerai pas.

- Tout : « La souris peut-elle tout manger ? ».

http://wamiz.com/rongeurs/souris-6/la-souris-peut-elle-tout-manger-1575.html

« ON » SYLLEPSE :

            - On proverbial : « On apprend à hurler avec les loups ».

            Proverbe français.

- On représentant l’opinion : « On dit souvent que l’homme possède le libre arbitre. Mais est-il vraiment libre de ses choix ? ».

http://www.amorc.fr/dotclear/index.php?post/2010/03/01/On-dit-souvent-que-l%E2%80%99homme-poss%C3%A8de-le-libre-arbitre.-Mais-est-il-vraiment-libre-de-ses-choix

- On indéfini : « On frappait à la porte. Cortés mit un moment à se faire une idée, très approximative, du temps qui s’était écoulé depuis qu’il avait pris place à son bureau, ce matin-là  ».

http://www.larevuedesressources.org/spip.php?article1577

- On 1^ère personne : «  En entamant la lecture de ce roman, on peut se demander ce que peut bien signifier ce titre […] ».

http://sebastienfritsch.canalblog.com/archives/2010/03/23/17290554.html

- On 2^ème personne : «  Ben alors, on ne dit pas bonjour ma chérie ? ».

http://www.wikinouvelles.fr/wiki/index.php?title=Les_dents_de_lait

- On 3^ème personne : « On me dit que je suis Robin des Bois, mais non, je suis normal. J’ai eu un souci avec mon patron ».

http://tempsreel.nouvelobs.com/actualite/societe/20100511.OBS3759/toni-musulin-on-me-dit-que-je-suis-robin-des-bois-mais-non-je-suis-normal.html

- On 4^ème personne : « Par exemple, si on prend une tomate cueillie en Espagne ou plus loin encore au Maroc, celle-ci va mettre une semaine pour arriver dans nos marchés ».

http://www.dijonreiki.over-blog.com/article-l-eau-43293510.html

- On 5^ème personne : « Alors messieurs, on aurait peur d’affronter ces dames sur le terrain sportif ? ».

http://www.latribunedusport.fr/Passion-Sports/Medias/Dimanche-il-fallait-avoir-Canal-!

- On 6^ème personne : «  Faut vous dire, Monsieur / Que chez ces gens-là / On ne pense pas Monsieur / On ne pense pas ».

Jacques Brel, Ces gens-là.